1 00:00:26,401 --> 00:00:33,408 DOCTOR PE MARCHIE 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,797 ESTE O OPERĂ DE IMAGINAȚIE UNELE SCENE SUNT GENERATE CU AI 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,966 AM RELUAT COPII SI ANIMALE IN SIGURANTA 4 00:00:55,472 --> 00:00:56,974 CONDOLEANTE 5 00:00:57,057 --> 00:00:59,059 TARZIUL OH MIJA 6 00:01:02,813 --> 00:01:06,275 De ce să pleci atât de repede 7 00:01:07,192 --> 00:01:10,821 si infrunta singur asa ceva infricosator? 8 00:01:17,661 --> 00:01:18,954 Apropo, 9 00:01:19,037 --> 00:01:21,498 de ce nu a sosit inca rama? 10 00:01:21,582 --> 00:01:23,250 Asta nu e bine. 11 00:01:23,917 --> 00:01:26,086 Va ajunge cu feribotul de seară. 12 00:01:27,004 --> 00:01:29,923 Unde este domnișoara Hari? 13 00:01:30,007 --> 00:01:32,926 I-am adus niște terci pentru ca el să-și revină. 14 00:01:33,010 --> 00:01:34,052 Corect. 15 00:01:34,136 --> 00:01:36,847 A fost aici acum un minut. 16 00:01:36,930 --> 00:01:38,599 Doamne, unde s-a dus? 17 00:02:16,887 --> 00:02:18,096 Mă duc să o caut. 18 00:02:18,180 --> 00:02:19,765 - Bine. - Vin cu ea. 19 00:02:22,267 --> 00:02:23,310 domnisoara Yuk. 20 00:02:35,405 --> 00:02:37,115 Hari, ce faci? 21 00:02:38,617 --> 00:02:39,618 Pentru bunica mea... 22 00:02:41,244 --> 00:02:43,205 Îmi plac foarte mult pastele mele. 23 00:02:46,917 --> 00:02:48,669 Nu am putut să o ajut. 24 00:02:57,344 --> 00:02:58,970 Este cel puțin ce pot face. 25 00:04:52,626 --> 00:04:54,127 Ce faci aici singur? 26 00:04:58,340 --> 00:04:59,758 Am crezut că ești rece. 27 00:05:03,637 --> 00:05:07,766 Ai... mâncat ceva? 28 00:05:09,392 --> 00:05:12,187 Nu voi muri de foame aici, în Pyeondongdo. 29 00:05:13,897 --> 00:05:15,565 Tot ce fac ei este să mă hrănească. 30 00:05:17,359 --> 00:05:20,111 Mic dejun, prânz, cină si chiar desert. 31 00:05:20,195 --> 00:05:23,448 Este nevoie de energie pentru a face față durerii. 32 00:05:30,288 --> 00:05:31,289 eu… 33 00:05:37,295 --> 00:05:39,381 Voi fi puternic și nu voi mai plânge... 34 00:05:41,716 --> 00:05:43,635 Îi voi da bunicii mele un rămas bun cuvenit. 35 00:05:48,098 --> 00:05:51,184 Când am plâns, nu a dormit trei zile. 36 00:05:52,227 --> 00:05:53,728 Plânsul meu a supărat-o. 37 00:06:02,153 --> 00:06:04,072 Pot conta pe ajutorul tău? 38 00:06:13,707 --> 00:06:15,542 Te rog să te prefaci că nu mă vezi. 39 00:06:22,716 --> 00:06:25,093 Nu te urăsc sau ceva de genul ăsta... 40 00:06:29,097 --> 00:06:32,100 dar de fiecare dată când te văd, imi vine sa plang. 41 00:06:39,399 --> 00:06:40,650 Înțelegi asta, nu? 42 00:07:08,261 --> 00:07:15,226 EPISODUL 8 NU POT FACE, NU TE POT IGNOR 43 00:08:04,401 --> 00:08:06,361 PREMIU SPECIAL 44 00:08:51,698 --> 00:08:53,616 CENTRUL DE SĂNĂTATE PUBLICĂ 45 00:08:53,700 --> 00:08:54,909 Salutare tuturor. 46 00:08:54,993 --> 00:08:55,994 domnișoară Yuk! 47 00:08:56,077 --> 00:08:58,413 S-a întors încă la muncă? 48 00:08:58,496 --> 00:09:00,915 Anumit. Trebuie să terminăm sondajele. 49 00:09:09,758 --> 00:09:12,927 Datorită ție, am putut salută-mi cu demnitate bunica. 50 00:09:14,429 --> 00:09:16,264 Avea dreptate să vină. 51 00:09:16,347 --> 00:09:19,476 Cineva plin de energie ca ea suferă de a rămâne acasă. 52 00:09:22,729 --> 00:09:23,646 Este adevărat. 53 00:09:30,236 --> 00:09:31,321 Ajută-ne! 54 00:09:32,113 --> 00:09:36,034 Ajută-ne sau chiar va muri! 55 00:09:41,581 --> 00:09:45,376 Aici! Pierde mult sânge! 56 00:09:45,960 --> 00:09:50,006 - Sangjin! - Pe aici! Curând! 57 00:09:50,673 --> 00:09:53,051 Mişcare! 58 00:09:53,134 --> 00:09:54,344 îl țin nemișcat. 59 00:09:58,556 --> 00:10:00,558 - Pune un picurator Ringer lactat. - Bine. 60 00:10:00,642 --> 00:10:02,435 ACCES VENOS LACTAT DE RINGER 61 00:10:02,519 --> 00:10:03,978 Domnule, mă auzi? 62 00:10:04,562 --> 00:10:06,147 - Da. - Bine. 63 00:10:06,231 --> 00:10:07,565 Pulsul este slab. 64 00:10:11,236 --> 00:10:16,282 Rana la jugulară a afectat artera carotidă. 65 00:10:16,825 --> 00:10:17,992 Ce ai de gând să faci? 66 00:10:18,076 --> 00:10:20,370 Purtarea lui nu este o opțiune. 67 00:10:20,453 --> 00:10:22,413 Tamponăm rana. Ciupesc vaza. 68 00:10:22,497 --> 00:10:23,581 Aici? 69 00:10:23,665 --> 00:10:25,125 Da. Continuați să aplicați presiune. 70 00:10:25,208 --> 00:10:28,503 PRESIUNEA PE RĂNĂ PENTRU A OPRIRE HEMORAGIA 71 00:10:28,586 --> 00:10:30,547 - Te rog păstrează asta. - Bine. 72 00:11:10,503 --> 00:11:11,796 Făcut. 73 00:11:13,673 --> 00:11:15,633 - Bine. - Tampoane cu tifon. 74 00:11:19,429 --> 00:11:20,513 Gata? 75 00:11:23,725 --> 00:11:25,894 - Ce? - Ce este? 76 00:11:27,061 --> 00:11:29,981 Se spune că elicopterul nu aterizează din cauza lucrărilor. 77 00:11:30,064 --> 00:11:31,816 O ambulanță pe apă este mai rapidă. 78 00:11:31,900 --> 00:11:32,942 În ce sens? 79 00:11:33,026 --> 00:11:34,652 Nu e timp! 80 00:11:34,736 --> 00:11:36,738 A pierdut deja prea mult sânge! 81 00:11:38,239 --> 00:11:39,991 Să-l mutăm mai întâi. Ajutați-mă. 82 00:11:40,074 --> 00:11:43,745 Vino. Luați pacientul si hai sa-l mutam. 83 00:11:46,915 --> 00:11:49,584 Lacerație parțială a arterei carotide drepte. 84 00:11:49,667 --> 00:11:52,462 SCM deteriorat. Jugulară externă tăiată. 85 00:11:52,545 --> 00:11:55,048 E lucid. Parametrii vitali sunt stabili. Este al tău. 86 00:11:55,131 --> 00:11:57,926 Vă mulțumim pentru ajutor. Ne vom ocupa noi de aici. 87 00:11:58,009 --> 00:11:59,135 Noroc. 88 00:12:02,597 --> 00:12:05,892 Doctore, Sangjin va reuși, nu? 89 00:12:06,434 --> 00:12:09,354 Dacă operația reușește, el va reuși. 90 00:12:10,313 --> 00:12:12,065 Ce naiba se întâmplă? 91 00:12:14,692 --> 00:12:16,361 Al naibii! 92 00:12:18,863 --> 00:12:20,949 Un alt accident? Ce se întâmplă acum? 93 00:12:21,783 --> 00:12:24,202 Mă duci la o plimbare? 94 00:12:24,994 --> 00:12:29,207 Doar faci mizerie și provoci accidente! 95 00:12:29,290 --> 00:12:32,460 i-am spus că nu am fi reușit la timp. 96 00:12:32,543 --> 00:12:36,297 Oamenii sunt răniți pentru că ne tot grăbește! 97 00:12:36,381 --> 00:12:39,509 Ar fi trebuit să respecți protocoale de siguranta! 98 00:12:39,592 --> 00:12:41,970 Nu știi să lucrezi și e vina mea? 99 00:12:42,053 --> 00:12:44,722 Termenul limită coincide odată cu venirea guvernatorului. 100 00:12:44,806 --> 00:12:46,307 Nu mai vorbi prostii. 101 00:12:46,391 --> 00:12:49,269 -Tu... - Hei, ce faci? 102 00:12:49,352 --> 00:12:53,439 Un bărbat moare și tu gândești la vizita guvernatorului? 103 00:12:53,523 --> 00:12:56,776 Iată-ne din nou cu prostia asta? 104 00:12:56,859 --> 00:12:58,278 Lasă-mă. Eşti nebun? 105 00:12:58,361 --> 00:13:00,446 Un bărbat aproape că a murit! 106 00:13:00,530 --> 00:13:02,782 Ți-am spus să mă părăsești! 107 00:13:02,865 --> 00:13:04,867 Al naibii! Unul după altul! 108 00:13:05,994 --> 00:13:08,746 - Ce treabă am eu cu asta? -Cum indraznesti? 109 00:13:08,830 --> 00:13:10,832 - Stai departe de asta. - Te simți bine? 110 00:13:12,041 --> 00:13:14,669 El o știe că acesta este un accident de muncă? 111 00:13:14,752 --> 00:13:16,796 Cine este responsabil este responsabil. 112 00:13:16,879 --> 00:13:18,589 Daca te trag responsabil... 113 00:13:18,673 --> 00:13:21,509 Gata cu prostiile astea legale! 114 00:13:21,592 --> 00:13:23,136 M-a obosit. 115 00:13:23,219 --> 00:13:25,388 Stai departe de asta. 116 00:13:25,471 --> 00:13:26,931 I-am spus să stea departe de asta. 117 00:13:27,015 --> 00:13:28,057 huh? 118 00:13:28,933 --> 00:13:30,643 Lasă-mă să plec. 119 00:13:30,727 --> 00:13:32,937 Din dragoste de… 120 00:13:35,523 --> 00:13:36,941 Doctor Hyeon... 121 00:13:38,318 --> 00:13:41,738 i-am spus nu mă contrazice a treia oară! 122 00:13:41,821 --> 00:13:44,741 Nu cred că ea este la conducere dintre aceste lucrări. 123 00:13:45,825 --> 00:13:48,536 Proiectul este al guvernatorului din județul Yeopoong. 124 00:13:51,247 --> 00:13:55,918 Cere-i imediat despăgubiri din cauza unui accident de muncă. 125 00:13:56,002 --> 00:13:57,211 Ce? 126 00:13:58,337 --> 00:13:59,839 Nu e nevoie. 127 00:13:59,922 --> 00:14:03,134 De ce să-l implic pe guvernator? Hei, am înțeles. 128 00:14:03,217 --> 00:14:04,218 M-a auzit? 129 00:14:20,735 --> 00:14:24,030 Cineva va muri pentru proiectul ala de construcție! 130 00:14:26,240 --> 00:14:28,493 Cât de prost gestionat trebuie să fie asta 131 00:14:29,202 --> 00:14:31,412 să aibă toate acele accidente? 132 00:14:33,539 --> 00:14:34,749 cerul bun… 133 00:14:36,167 --> 00:14:37,335 Doctor Hyeon. 134 00:14:39,045 --> 00:14:40,630 Să punem unguent. 135 00:14:59,690 --> 00:15:00,775 Cu toate acestea… 136 00:15:01,609 --> 00:15:04,278 E ciudat că mi-a spus să o urmez 137 00:15:04,362 --> 00:15:06,072 și apoi lasă-mă să o aplic eu. 138 00:15:06,697 --> 00:15:09,367 Mâna lui este în regulă. Mai bine dacă o faci singur. 139 00:15:11,244 --> 00:15:13,955 Ea îmi cere să o urmez si apoi sta si priveste? 140 00:15:17,458 --> 00:15:20,044 Am vrut să-ți mulțumesc pentru ajutor. 141 00:15:24,006 --> 00:15:26,425 Sincer, mi-a fost frică la început. 142 00:15:33,391 --> 00:15:34,392 Serios? 143 00:15:35,685 --> 00:15:37,436 N-am avut nici o idee. 144 00:15:37,520 --> 00:15:41,274 De fapt, am crezut că este el să-i fie frică de ea. 145 00:15:42,191 --> 00:15:43,818 Dar imaginați-vă. 146 00:15:47,363 --> 00:15:50,408 Pun pariu că ar putea elimină-l. 147 00:15:53,911 --> 00:15:55,955 - Se bătea des la școală? - Hei. 148 00:15:56,038 --> 00:15:58,708 - E doctor. - Emite o aură... 149 00:15:58,791 --> 00:16:01,586 El va ști să se vindece singur. 150 00:16:14,015 --> 00:16:15,308 Hei, doare! 151 00:16:15,391 --> 00:16:18,060 De ce râd atât de mult? 152 00:16:26,777 --> 00:16:28,738 Îmi pare rău pentru dr. Jiui. 153 00:16:28,821 --> 00:16:31,282 Sunt motive mai rele a se milă de cineva. 154 00:16:32,742 --> 00:16:35,578 Îi place încă pe Hari. 155 00:16:35,661 --> 00:16:37,955 Dacă da, de ce a făcut-o? 156 00:16:38,039 --> 00:16:42,960 Și-a ajutat și bunica cu voinţa vie. 157 00:16:43,044 --> 00:16:45,046 Pentru că este medic. 158 00:16:45,129 --> 00:16:47,673 Este mai întâi iubit, apoi medic. 159 00:16:47,757 --> 00:16:52,637 Avea nevoie de iubitul ei, în timp ce singura ei rudă rămasă a murit. 160 00:16:52,720 --> 00:16:56,891 Ar fi preferat pe cineva a susținut-o și a ascultat-o. 161 00:16:56,974 --> 00:16:58,434 Și totuși… 162 00:16:58,517 --> 00:17:04,273 Nu întotdeauna contează inimii se rezolva cu logica. 163 00:17:04,357 --> 00:17:08,277 Chiar dacă ceva are sens pentru tine, Nu înseamnă că este. 164 00:17:11,697 --> 00:17:17,662 Nu o să-ți fac niciodată așa ceva. Te voi apăra, orice s-ar întâmpla. 165 00:17:19,914 --> 00:17:21,582 Vom vedea. 166 00:17:21,666 --> 00:17:23,125 Sunt serios. 167 00:17:27,296 --> 00:17:28,381 Să mergem. 168 00:17:30,925 --> 00:17:32,677 Nu am văzut niciodată aceste flori. 169 00:17:34,637 --> 00:17:38,683 Aștept un oaspete. Am crezut că vor fi drăguți. 170 00:17:40,851 --> 00:17:42,103 Un oaspete? 171 00:17:49,402 --> 00:17:51,571 Sunt cu adevărat frumoase! 172 00:17:51,654 --> 00:17:54,198 Oaspetele tău îi iubește. 173 00:17:56,367 --> 00:17:57,785 Și pentru că plouă... 174 00:18:01,998 --> 00:18:05,126 Îmi imaginez că va vrea să se oprească să mănânce ramyeon. 175 00:18:11,591 --> 00:18:16,470 Le-am terminat și apropo... 176 00:18:18,347 --> 00:18:20,516 Poți să mergi să iei două porții? 177 00:18:20,600 --> 00:18:21,642 Două porții? 178 00:18:25,229 --> 00:18:26,230 Serios? 179 00:18:27,565 --> 00:18:30,693 Deci, o iau pentru doi, bine? 180 00:18:35,156 --> 00:18:37,033 - „Domnule doctor!” - Da? 181 00:18:37,116 --> 00:18:40,286 Nu mănânci ramyeon în acest moment. Du-te la culcare! 182 00:18:48,294 --> 00:18:49,712 Oh, la naiba! 183 00:18:53,466 --> 00:18:55,635 Iti bat joc de mine? 184 00:18:56,302 --> 00:18:59,722 Mi-a spus să iau două! O oportunitate ca asta… 185 00:19:01,432 --> 00:19:05,102 Doamne, se revarsă. 186 00:19:05,186 --> 00:19:07,271 De ce toată această ploaie? 187 00:19:08,939 --> 00:19:10,358 Sunt eu. 188 00:19:10,441 --> 00:19:11,484 Hei, ești aici? 189 00:19:11,567 --> 00:19:12,777 Ai mâncat deja? 190 00:19:12,860 --> 00:19:15,780 - Sigur. E foarte târziu. - Da? 191 00:19:15,863 --> 00:19:18,991 Ploaia asta nu anunță bine. 192 00:19:19,075 --> 00:19:20,284 Are dreptate. 193 00:19:20,368 --> 00:19:23,579 Cand ploua, asigurați-vă că închideți bine ferestrele. 194 00:19:24,246 --> 00:19:26,791 Nu vă faceți griji. Bunica mea se va ocupa de asta... 195 00:19:30,127 --> 00:19:32,922 Nu ar fi trebuit să spun asta. 196 00:19:34,548 --> 00:19:36,300 Ce? 197 00:19:36,384 --> 00:19:37,718 Ferestrele! 198 00:19:38,386 --> 00:19:39,387 - O, nu! - Ură. 199 00:19:40,179 --> 00:19:42,098 trebuie să fug! 200 00:19:42,181 --> 00:19:43,182 Bine. 201 00:19:43,265 --> 00:19:44,767 SUPERMARKET LUCKY 202 00:19:44,850 --> 00:19:46,268 haide… 203 00:19:58,406 --> 00:19:59,907 O, nu! 204 00:20:10,418 --> 00:20:11,419 Nu! 205 00:20:20,302 --> 00:20:21,345 Ură! 206 00:20:34,442 --> 00:20:35,943 Ce se întâmplă? 207 00:20:58,424 --> 00:20:59,467 Aoleu. 208 00:21:00,092 --> 00:21:04,263 Ieri torcea iar azi e soare. 209 00:21:04,346 --> 00:21:06,891 Iarna este întotdeauna imprevizibilă. 210 00:21:06,974 --> 00:21:08,017 Corect. 211 00:21:13,314 --> 00:21:15,024 ce naiba… 212 00:21:22,990 --> 00:21:24,408 Ce se întâmplă? 213 00:21:24,492 --> 00:21:29,622 Am niște probleme cu casa, așa că... 214 00:21:29,705 --> 00:21:31,665 Ce probleme? De ce valize? 215 00:21:31,749 --> 00:21:34,001 O scurgere de acoperiș. 216 00:21:34,084 --> 00:21:37,755 Domnul Park spune că va dura câteva zile pentru a o repara. 217 00:21:37,838 --> 00:21:40,382 O pierdere? Este o mizerie. 218 00:21:41,759 --> 00:21:43,093 am vrut sa intreb... 219 00:21:43,177 --> 00:21:47,097 Pot să stau aici pana l-au reparat? 220 00:21:48,182 --> 00:21:50,267 - Vrei să dormi în centru? - Da. 221 00:21:50,351 --> 00:21:52,770 Sunt suficiente paturi și scaune... 222 00:21:52,853 --> 00:21:55,105 Nu ti-l recomand. 223 00:21:55,189 --> 00:21:57,107 Ar fi foarte incomod. 224 00:21:58,400 --> 00:22:01,111 Mai degrabă, vino la mine acasă. 225 00:22:01,195 --> 00:22:02,321 Ce? 226 00:22:02,404 --> 00:22:04,240 Nu, mulțumesc. 227 00:22:04,323 --> 00:22:07,201 La ea este și soțul ei. 228 00:22:07,284 --> 00:22:09,745 Dacă ești inconfortabil, O sa-l trimit in alta parte. 229 00:22:12,331 --> 00:22:14,708 Du-te la casa domnișoarei Jeongseon. 230 00:22:14,792 --> 00:22:16,794 La mine acasă? 231 00:22:16,877 --> 00:22:18,546 Oricum trăiește singură. 232 00:22:18,629 --> 00:22:21,924 O găzduiești pentru câteva zile, de parcă ați fi surori. 233 00:22:22,007 --> 00:22:26,011 Îmi pare rău, dar aștept un oaspete. 234 00:22:26,095 --> 00:22:28,180 Nici o problemă. 235 00:22:28,681 --> 00:22:29,932 Poți sta cu noi. 236 00:22:30,683 --> 00:22:31,725 Ca? 237 00:22:33,310 --> 00:22:38,232 Cazarea este destinata personalului medical si sunt multe camere. 238 00:22:38,983 --> 00:22:41,944 Este adevărat, dar toți sunt ocupați. 239 00:22:42,027 --> 00:22:45,698 -ȘI… - Pare cea mai bună opțiune. 240 00:22:46,824 --> 00:22:50,077 M-a îngrijorat să știu că ești singur. 241 00:22:50,160 --> 00:22:53,330 Va fi frumos să avem toate locurile de cazare pline. 242 00:22:54,582 --> 00:22:58,002 Astfel te vei simți mai puțin singur. 243 00:23:00,588 --> 00:23:01,964 Asta e tot? 244 00:23:02,047 --> 00:23:04,091 Dar eu... 245 00:23:10,139 --> 00:23:13,058 Stai. Vom fi cu toții mai calmi. 246 00:23:13,684 --> 00:23:15,477 Dacă insisti să dormi acolo, 247 00:23:15,561 --> 00:23:19,106 toată Pyeondongdo își va face griji pentru ea. 248 00:23:19,189 --> 00:23:21,650 Deci, suntem de acord așa, nu? 249 00:23:22,526 --> 00:23:24,320 Mă pot relaxa. 250 00:23:25,654 --> 00:23:27,072 - Mulţumesc. - Desigur. 251 00:23:28,115 --> 00:23:29,491 - Hai, doctore. - Bine. 252 00:23:48,260 --> 00:23:50,179 La ce oră ar trebui să sosească oaspetele tău? 253 00:23:50,846 --> 00:23:52,431 Ce vrei să spui? 254 00:23:52,514 --> 00:23:56,060 Oaspetele despre care vorbești am fost eu, nu? 255 00:23:56,143 --> 00:23:58,604 Ce fel de prostie este asta? 256 00:23:58,687 --> 00:24:02,608 Crezi că are nevoie de tine la obiect să-l trimiți pe Hari? 257 00:24:03,400 --> 00:24:04,485 Dar apoi… 258 00:24:04,568 --> 00:24:07,613 Chiar vine cineva la tine? 259 00:24:08,238 --> 00:24:09,239 Cine este? 260 00:24:11,200 --> 00:24:14,078 N-ai ști despre cine vorbesc. 261 00:24:14,161 --> 00:24:16,372 Nu, dar am dreptul să întreb. 262 00:24:16,455 --> 00:24:18,457 Sunt iubitul tău. 263 00:24:20,709 --> 00:24:22,670 Ea este o prietenă. 264 00:24:22,753 --> 00:24:25,506 Nu a mai fost în Pyeondongdo de multă vreme 265 00:24:25,589 --> 00:24:28,008 și am fost de acord să o găzduiesc pentru câteva zile. 266 00:24:28,759 --> 00:24:31,887 Trebuie să fiți prieteni grozavi pentru a o face să stea cu tine. 267 00:24:31,971 --> 00:24:33,472 De ce nu ne prezinti? 268 00:24:34,807 --> 00:24:35,808 Te prezinți? 269 00:24:36,642 --> 00:24:40,354 La urma urmei, prietenii tăi sunt și ai mei. 270 00:24:43,649 --> 00:24:46,318 Nu... Ea nu este o mare prietenă de-a mea 271 00:24:46,402 --> 00:24:47,778 și nu se va opri mult. 272 00:24:47,861 --> 00:24:51,699 În acest moment există întotdeauna mulți pacienți. Du-te la muncă. 273 00:24:55,452 --> 00:24:59,039 De ce nu îmi prezinți prietenului tău? Ce se întâmplă? 274 00:25:00,207 --> 00:25:01,834 Poate pentru că este timidă? 275 00:25:07,089 --> 00:25:08,090 CENTRUL DE SĂNĂTATE 276 00:25:08,173 --> 00:25:10,467 Bun venit în cartierul personalului. 277 00:25:11,051 --> 00:25:13,095 Sper să nu te fac să fii inconfortabil. 278 00:25:13,178 --> 00:25:17,182 Deloc. Cu cât mai mult, cu atât mai bine. 279 00:25:18,267 --> 00:25:20,561 Acum odihnește-te. Camera lui este aceasta... 280 00:25:20,644 --> 00:25:21,937 Acesta aici. 281 00:25:24,898 --> 00:25:28,068 Este cel mai mare și are și vedere la ocean. 282 00:25:28,152 --> 00:25:29,695 oricum sunt de datorie... 283 00:25:31,030 --> 00:25:32,906 Da, stai în asta. 284 00:25:32,990 --> 00:25:36,285 Doctorul Jiui a muncit din greu pentru a-l curăța. 285 00:25:36,368 --> 00:25:39,371 - Ce spune? - Dar e adevărat! 286 00:25:39,455 --> 00:25:42,583 L-a dezinfectat ca o sală de operație. 287 00:25:42,666 --> 00:25:44,793 Du-te și odihnește-te. Va fi obosită. 288 00:25:46,712 --> 00:25:48,088 Intră. 289 00:25:48,172 --> 00:25:50,549 Bine. Deci… 290 00:26:05,689 --> 00:26:06,690 Deci… 291 00:26:07,941 --> 00:26:10,152 dormiți bine, voi doi. 292 00:26:10,235 --> 00:26:12,029 Dar nu cred că vei reuși. 293 00:26:23,082 --> 00:26:25,417 Dacă dormitul în camera de zi este inconfortabil... 294 00:26:25,501 --> 00:26:26,710 Nu, deloc. 295 00:26:27,419 --> 00:26:28,837 De acord. 296 00:26:34,551 --> 00:26:35,844 Cretin. 297 00:27:45,622 --> 00:27:47,291 CENTRUL DE SĂNĂTATE PUBLICĂ 298 00:27:47,374 --> 00:27:49,042 ÎNCHIS 299 00:28:31,752 --> 00:28:32,753 Doctor Do. 300 00:28:33,921 --> 00:28:34,963 Doctor Do! 301 00:28:39,009 --> 00:28:40,260 Dar uite! 302 00:28:40,344 --> 00:28:43,138 Sforăi liniștit cu fosta lui in apropiere... 303 00:28:44,181 --> 00:28:45,766 Ce este? 304 00:28:45,849 --> 00:28:48,310 - Scoală-te. Luăm micul dejun. - Ce? 305 00:28:48,977 --> 00:28:50,896 Mic dejun? Deci brusc? 306 00:28:50,979 --> 00:28:53,315 Hari vrea să ne răsplătească pentru ospitalitatea noastră. 307 00:29:01,406 --> 00:29:04,368 Chiar nu te deranjează scena aceea? 308 00:29:04,993 --> 00:29:07,704 Nu-l vede pe acel om atât de bine pieptănat 309 00:29:07,788 --> 00:29:09,247 dimineata devreme? 310 00:29:09,748 --> 00:29:14,461 Cine se trezește mai devreme are mai mult timp a cânta o serenadă. 311 00:29:14,544 --> 00:29:15,921 Haide, ridică-te. 312 00:29:17,464 --> 00:29:19,716 - O mie de mulțumiri. - Bucură-te de masă. 313 00:29:22,886 --> 00:29:25,222 Îți aduc niște ketchup. 314 00:29:30,435 --> 00:29:33,355 Dacă nu vrea să facă nimic, măcar bucurați-vă de mâncare. 315 00:29:38,860 --> 00:29:39,861 Aici… 316 00:29:46,034 --> 00:29:47,119 Este chiar delicios. 317 00:29:47,202 --> 00:29:48,704 Serios. 318 00:29:52,290 --> 00:29:53,333 La naiba… 319 00:29:58,338 --> 00:30:02,175 De ce îmi spui ai ramas fara tigari? 320 00:30:04,219 --> 00:30:05,804 nu stiu. 321 00:30:05,887 --> 00:30:07,806 Și nu este fumat în cameră. 322 00:30:08,515 --> 00:30:10,600 -Jeongseon. - Da? 323 00:30:10,684 --> 00:30:12,477 A sosit prietenul tău? 324 00:30:13,353 --> 00:30:14,354 Da. 325 00:30:15,355 --> 00:30:19,317 Te-am sunat, nu ai răspuns si m-am culcat. 326 00:30:19,776 --> 00:30:23,155 m-ai sunat? A fost mult haos și... 327 00:30:24,239 --> 00:30:26,074 De cât timp sunteți prieteni? 328 00:30:26,158 --> 00:30:30,245 De la gimnaziu sau liceu? 329 00:30:31,371 --> 00:30:35,125 Suntem doar prieteni. 330 00:30:36,668 --> 00:30:38,503 Deci, ai fost de ceva vreme! 331 00:30:38,587 --> 00:30:42,174 Abia aștept să o cunosc. 332 00:30:42,257 --> 00:30:45,218 Ne putem vedea? iti ofer… 333 00:30:45,302 --> 00:30:47,095 Ți-am spus că nu. 334 00:30:51,475 --> 00:30:52,517 Jeongseon… 335 00:30:54,478 --> 00:30:58,273 De ce te amesteci în viața privată a altora? 336 00:31:01,443 --> 00:31:03,570 Dintre celelalte? 337 00:31:09,242 --> 00:31:10,744 am vrut sa spun ca... 338 00:31:11,912 --> 00:31:18,752 Eram curios să știu despre copilăria ta, din moment ce îmi pasă de tine. 339 00:31:18,835 --> 00:31:24,424 Dar dacă păream intruziv, îmi pare rău. 340 00:31:41,441 --> 00:31:46,905 APEL INTROIT KIM JIUNG 341 00:31:59,292 --> 00:32:00,544 Hei, bunicuță. 342 00:32:00,627 --> 00:32:03,130 Cum merge treaba în camera personalului? 343 00:32:03,213 --> 00:32:04,631 Esti confortabil? 344 00:32:05,257 --> 00:32:07,551 Ți-am spus să vii la mine acasă. 345 00:32:07,634 --> 00:32:10,011 Aranjamentul acela este incomod. 346 00:32:10,095 --> 00:32:11,555 Nu, nu este deloc. 347 00:32:11,638 --> 00:32:12,931 Dar te rog! 348 00:32:13,765 --> 00:32:16,601 Deci de ce ești aici? 349 00:32:26,570 --> 00:32:29,781 Apropo, crezi că vrei să părăsești acel doctor? 350 00:32:31,825 --> 00:32:34,202 Nu fi atât de dur cu el. 351 00:32:35,078 --> 00:32:38,415 Mija a fost uşurată de prezenţa lui. 352 00:32:39,916 --> 00:32:44,004 Sunt sigur care și-ar dori un om bun lângă tine. 353 00:32:51,178 --> 00:32:55,015 Dacă mă gândesc bine, ar fi bine să plec. 354 00:32:58,059 --> 00:32:59,394 Du-te la culcare. 355 00:33:02,814 --> 00:33:03,815 Aveți grijă de dumneavoastră. 356 00:33:09,404 --> 00:33:10,822 Doamne eu. 357 00:33:43,104 --> 00:33:44,439 Ce faci aici? 358 00:33:46,399 --> 00:33:49,736 M-am plictisit și am făcut o plimbare. 359 00:33:50,320 --> 00:33:53,156 Cred că acest felinar este stricat. 360 00:33:53,823 --> 00:33:56,243 Îl rog pe domnul Park să o repare? 361 00:34:09,589 --> 00:34:10,924 Ai luat deja cina? 362 00:34:11,883 --> 00:34:13,134 Nu eu încă. 363 00:34:29,985 --> 00:34:31,111 Doctor Hyeon. 364 00:34:33,947 --> 00:34:35,407 Multumesc. 365 00:34:38,243 --> 00:34:39,452 stiu totul. 366 00:34:40,370 --> 00:34:42,497 Se va fi făcut în patru 367 00:34:43,164 --> 00:34:45,792 să o includ pe bunica mea în studiile clinice. 368 00:34:48,503 --> 00:34:51,506 Am vrut să-i mulțumesc. 369 00:34:52,299 --> 00:34:55,010 Pentru că ai încercat să o vindeci 370 00:34:55,677 --> 00:34:58,388 si pentru acceptare cererile mele ridicole. 371 00:35:01,266 --> 00:35:02,267 Și de asemenea… 372 00:35:09,065 --> 00:35:10,358 pentru afecțiunea lui pentru mine. 373 00:35:17,407 --> 00:35:18,742 Dar ar trebui să se oprească. 374 00:35:22,495 --> 00:35:24,664 Știu că este foarte greu și pentru ea. 375 00:35:55,862 --> 00:35:57,530 E din cauza doctorului Jiui? 376 00:36:05,538 --> 00:36:10,043 Încercarea lui să-l dau vina pentru tot... a eșuat? 377 00:36:25,975 --> 00:36:29,437 Întotdeauna plângea când era cu el. 378 00:36:47,080 --> 00:36:51,418 O sa ma uit si eu să nu mai simtă nimic pentru ea. 379 00:36:53,044 --> 00:36:56,131 Dar el știe bine cât de greu este. 380 00:37:04,848 --> 00:37:05,932 Să mâncăm? 381 00:37:13,064 --> 00:37:14,065 Perfect. 382 00:37:37,547 --> 00:37:38,590 Mai doare? 383 00:37:39,257 --> 00:37:40,258 Da. 384 00:37:40,341 --> 00:37:43,011 Ce naiba provoacă aceste dureri musculare? 385 00:37:43,094 --> 00:37:45,680 A trebuit să rezolv niște lucruri. 386 00:37:46,723 --> 00:37:47,724 Unele lucruri? 387 00:37:49,559 --> 00:37:51,936 Trebuie să-și revizuiască prioritățile! 388 00:37:52,020 --> 00:37:55,940 Yuk Hari și Doctorul Chiyeon nu sunt in camerele lor... 389 00:37:56,900 --> 00:37:59,360 În loc să te aplici plasturi analgezice, 390 00:37:59,444 --> 00:38:01,780 ține-te de ea dacă îți place. 391 00:38:01,863 --> 00:38:03,740 Asta facem când ne place pe cineva. 392 00:38:06,034 --> 00:38:07,619 Idiot. 393 00:38:07,702 --> 00:38:08,912 HWANG SINHYE 394 00:38:11,581 --> 00:38:12,624 Gata? 395 00:38:12,707 --> 00:38:14,459 Doctore, sunteți în centru? 396 00:38:14,542 --> 00:38:16,961 Sosește un pacient. 397 00:38:17,045 --> 00:38:18,046 Un pacient? 398 00:38:19,005 --> 00:38:20,340 Sunt mușcături de insecte. 399 00:38:21,341 --> 00:38:24,177 Mă simt atât de mâncărime 400 00:38:24,260 --> 00:38:29,849 Mă lupt să adorm. 401 00:38:32,101 --> 00:38:33,102 Doamne eu. 402 00:38:33,978 --> 00:38:36,272 Tantari iarna? 403 00:38:36,815 --> 00:38:39,108 M-au înțepat bine. 404 00:38:39,192 --> 00:38:41,444 L-au îndreptat doar pe o parte. 405 00:38:41,528 --> 00:38:47,033 Am un somn greu. 406 00:38:47,116 --> 00:38:48,952 Alte simptome? 407 00:38:50,119 --> 00:38:51,371 Nimeni. 408 00:38:51,955 --> 00:38:55,458 Îți voi prescrie un unguent cu mâncărime. 409 00:38:55,542 --> 00:38:57,001 Bine. 410 00:39:03,842 --> 00:39:05,134 Atenție. 411 00:39:10,557 --> 00:39:12,433 Unul dintre picioarele lui… 412 00:39:15,895 --> 00:39:17,397 Are un mers asimetric. 413 00:39:18,565 --> 00:39:19,649 Corect? 414 00:39:22,652 --> 00:39:25,738 De cât timp este aici? 415 00:39:26,573 --> 00:39:27,574 Tocmai sosit. 416 00:39:28,783 --> 00:39:29,951 Ce făcea? 417 00:39:33,204 --> 00:39:34,247 Doctor Do. 418 00:39:35,206 --> 00:39:36,457 Mergem la alergat? 419 00:39:36,541 --> 00:39:37,750 Ce? 420 00:39:37,834 --> 00:39:41,129 Știu că și ea se chinuie să adoarmă. 421 00:39:56,978 --> 00:39:58,313 Nu încerca prea mult. 422 00:39:58,897 --> 00:40:00,523 Să faci un efort? Deloc. 423 00:40:01,065 --> 00:40:04,068 Mai degrabă, încearcă să nu obosești. E târziu. 424 00:40:06,863 --> 00:40:07,864 Acum să vedem. 425 00:40:09,115 --> 00:40:10,867 Hei, stai! 426 00:40:14,078 --> 00:40:15,747 Așteaptă! Daunea. 427 00:40:17,790 --> 00:40:19,918 Serios? Nu este corect! 428 00:40:20,001 --> 00:40:21,461 - Continuă! - Ce? 429 00:40:23,755 --> 00:40:24,756 La naiba… 430 00:40:26,007 --> 00:40:27,133 Da! 431 00:40:30,678 --> 00:40:31,679 La naiba… 432 00:40:43,733 --> 00:40:44,734 Așteaptă. 433 00:40:46,611 --> 00:40:47,612 Doar un moment… 434 00:40:48,404 --> 00:40:49,572 Așteaptă! 435 00:40:49,656 --> 00:40:51,699 Opriți… 436 00:40:58,081 --> 00:41:00,083 Ar trebui să facă mai mult exercițiu. 437 00:41:00,166 --> 00:41:02,001 Nu are nimic de-a face cu asta, bine? 438 00:41:02,085 --> 00:41:05,713 Luptați înainte de a merge la culcare poate preveni somnul. 439 00:41:11,010 --> 00:41:12,679 Oh, băiete. 440 00:41:13,179 --> 00:41:14,305 Nu înțeleg. 441 00:41:16,683 --> 00:41:18,643 Ce? 442 00:41:20,853 --> 00:41:26,317 Pur și simplu nu am prea multă rezistență fizică. Sunt atrăgătoare și dintr-o familie bună. 443 00:41:28,111 --> 00:41:30,238 Nu ar trebui să fiu cea mai bună alegere? 444 00:41:30,321 --> 00:41:32,198 Ce spune el? 445 00:41:34,534 --> 00:41:40,665 Mă enervează că Hari a ales-o pe ea în locul meu. 446 00:41:45,420 --> 00:41:47,547 Fii drăguț cu ea. 447 00:41:48,423 --> 00:41:51,259 Îmi frânge inima să o văd mereu singură. 448 00:41:56,639 --> 00:41:58,224 ce spun? 449 00:42:04,355 --> 00:42:05,648 Să mergem. 450 00:42:57,533 --> 00:43:01,370 De ce prostia asta dimineata devreme? 451 00:43:01,454 --> 00:43:02,914 - Mai sus! - Bine! 452 00:43:02,997 --> 00:43:04,791 - Inca putin! - Bine. 453 00:43:04,874 --> 00:43:06,959 Da. Leagă-l! 454 00:43:07,043 --> 00:43:08,711 PETRECERE DE REÎNNOIRE A HELIPORTULUI 455 00:43:08,795 --> 00:43:10,463 Bine ați venit la PYEONDONGDO GUVERNATORUL KO 456 00:43:10,546 --> 00:43:12,590 Stai jos. Îi voi lua medicamentele. 457 00:43:12,673 --> 00:43:13,674 Anumit. 458 00:43:17,220 --> 00:43:18,221 Că? 459 00:43:19,222 --> 00:43:20,890 De ce rochia aceea? 460 00:43:20,973 --> 00:43:23,893 M-ai ajutat cu bannere si nu ai citit? 461 00:43:23,976 --> 00:43:25,978 Este petrecerea de deschidere a heliportului. 462 00:43:26,813 --> 00:43:30,191 M-a întrebat biroul județean a face un discurs. 463 00:43:30,942 --> 00:43:32,860 Guvernatorul va fi acolo. 464 00:43:32,944 --> 00:43:35,530 Cui îi pasă Ce spune șeful satului? 465 00:43:35,613 --> 00:43:37,490 Suficient. Ia-ți medicamentul și pleacă. 466 00:43:37,573 --> 00:43:39,242 Ce este acolo de sărbătorit 467 00:43:39,325 --> 00:43:42,411 în dărâmare şi reconstruire un heliport de lucru? 468 00:43:42,495 --> 00:43:48,000 Are nevoie de rezultate tangibile pentru a asigura următoarele alegeri. 469 00:43:48,084 --> 00:43:50,211 Dacă dorea rezultate tangibile, 470 00:43:50,294 --> 00:43:54,382 ne-ar putea aduce un aparat cu raze X. 471 00:43:55,091 --> 00:43:58,386 Un aparat cu raze X Nu ar fi făcut știri. 472 00:44:00,221 --> 00:44:02,849 Sper că nu ești prea ocupat. 473 00:44:02,932 --> 00:44:06,644 Domnule Park, ce elegant arăți astăzi. 474 00:44:06,727 --> 00:44:08,479 Ce caută aici? 475 00:44:08,563 --> 00:44:09,939 Veniți toți aici! 476 00:44:10,022 --> 00:44:11,566 Am un anunț de făcut. 477 00:44:13,985 --> 00:44:17,029 La naiba, de ce fețele astea triste? 478 00:44:17,113 --> 00:44:20,700 Deci mi-ai rănit sensibilitatea! 479 00:44:21,868 --> 00:44:24,453 - Am o notificare oficială. - Lucruri? 480 00:44:27,874 --> 00:44:29,917 Este o notificare oficială care cere 481 00:44:30,001 --> 00:44:35,006 prezența stimaților noștri medici la petrecerea de inaugurare a heliportului. 482 00:44:35,089 --> 00:44:38,718 De ce ai nevoie de medici și asistentele la ceremonie? 483 00:44:38,801 --> 00:44:41,387 Dacă ar fi o urgență aici? 484 00:44:41,470 --> 00:44:44,849 Ca o simplă răceală sau o ciuperca la picior? 485 00:44:44,932 --> 00:44:46,475 Spune-le să se descurce. 486 00:44:46,559 --> 00:44:49,228 Guvernatorul vine de departe. Trebuie să fii acolo. 487 00:44:49,729 --> 00:44:51,898 Guvernatorul crede că este președinte? 488 00:44:52,940 --> 00:44:56,694 Guvernatorul „este” președintele din județul Yeopoong! 489 00:44:56,777 --> 00:44:59,155 Și eu sunt prim-ministru, adjunctul lui! 490 00:44:59,238 --> 00:45:02,867 Aceasta este o notificare oficială! 491 00:45:02,950 --> 00:45:07,580 În calitate de funcționari publici, trebuie să o respecți. 492 00:45:07,663 --> 00:45:10,833 Odată cu implementarea viitoare a bugetului anul viitor, 493 00:45:10,917 --> 00:45:16,047 o victorie județeană va fi o victorie pentru voi toți. 494 00:45:16,130 --> 00:45:17,757 Nu ești de acord? 495 00:45:19,175 --> 00:45:21,219 Mai bine vii, bine? 496 00:45:28,100 --> 00:45:29,185 Atenţie! 497 00:45:29,852 --> 00:45:30,853 Bam! 498 00:45:31,479 --> 00:45:33,314 Cine se crede el? 499 00:45:34,941 --> 00:45:36,359 nebun urat… 500 00:45:39,946 --> 00:45:43,908 De ce au chemat elicopterul? Nu sunt pacienti. 501 00:45:43,991 --> 00:45:47,036 Ei ne plâng cat costa sa apelezi la unul. 502 00:45:48,079 --> 00:45:49,747 Totul este o farsă. 503 00:45:49,830 --> 00:45:51,332 Iată răspunsul. 504 00:45:51,916 --> 00:45:53,918 Teatrul personal al guvernatorului. 505 00:45:56,754 --> 00:45:59,090 Dar unde este guvernatorul? 506 00:45:59,173 --> 00:46:01,634 Îl așteptăm de o oră. 507 00:46:01,717 --> 00:46:04,720 Care VIP ajunge primul acolo la o ceremonie? 508 00:46:04,804 --> 00:46:07,974 Vedeta spectacolului intră ultima. 509 00:46:08,057 --> 00:46:09,767 - Doamne... - Când sosește, 510 00:46:09,850 --> 00:46:11,185 pune o floare peste el. 511 00:46:11,269 --> 00:46:12,603 Iată-l! 512 00:46:18,025 --> 00:46:21,112 Ce vreme frumoasa este! 513 00:46:21,195 --> 00:46:22,321 Doamne, mulțumesc. 514 00:46:22,405 --> 00:46:24,282 Bine. 515 00:46:24,365 --> 00:46:26,117 Dar uite, doctore Do Jiui! 516 00:46:26,200 --> 00:46:29,161 Cum merge, acum că s-a întors cu pacienții lui? 517 00:46:30,079 --> 00:46:31,664 mă descurc. 518 00:46:31,747 --> 00:46:34,667 Întotdeauna există niște camere când ne întâlnim. 519 00:46:34,750 --> 00:46:40,006 Văd că umorul tău s-a îmbunătățit, Dr. Do. 520 00:46:40,089 --> 00:46:42,049 Salutări. 521 00:46:42,133 --> 00:46:44,093 - Salutări. - Scoală-te. 522 00:46:44,176 --> 00:46:46,470 - Ură. - Eu sunt capul satului. 523 00:46:47,513 --> 00:46:49,348 Lee Jangsu. 524 00:46:49,432 --> 00:46:50,433 Bine! 525 00:46:50,516 --> 00:46:52,893 Bine, oameni buni. Luaţi loc! 526 00:46:52,977 --> 00:46:54,478 Salutări. 527 00:46:54,562 --> 00:46:59,483 În primul rând, să ascultăm guvernatorul Ko Changmok, 528 00:46:59,567 --> 00:47:04,405 figură fundamentală pentru construirea heliportului! 529 00:47:04,488 --> 00:47:06,824 Haideți să-i aducem un mare round de aplauze! 530 00:47:08,200 --> 00:47:09,577 Ko Changmok! Ko Changmok! 531 00:47:09,660 --> 00:47:13,664 Ko Changmok! 532 00:47:13,748 --> 00:47:18,085 Inima mea izbucnește de bucurie! 533 00:47:19,378 --> 00:47:25,009 Am reușit să terminăm repede construcția heliportului, 534 00:47:25,092 --> 00:47:31,640 datorită sprijinului constant a locuitorilor din Pyeondongdo. 535 00:47:32,308 --> 00:47:33,893 - Este o zi de sărbătoare... - Scuze... 536 00:47:33,976 --> 00:47:35,644 - Da? - Salutări. 537 00:47:35,728 --> 00:47:40,483 Din întâmplare, Lee Hongsik a venit la centrul medical? 538 00:47:42,651 --> 00:47:44,695 - Domnule Lee Hongsik? - Da. 539 00:47:45,571 --> 00:47:46,655 În ultimii ani, Pyeon... 540 00:47:49,033 --> 00:47:52,119 Pyeondongdo, date fiind conditiile geografice... 541 00:47:52,203 --> 00:47:58,417 Soțul meu a dispărut de atunci M-am întors de pe continent. 542 00:47:58,501 --> 00:48:00,127 Nu răspunde la telefon. 543 00:48:00,211 --> 00:48:03,756 Mi-a spus aseară că va fi a revenit la centrul medical 544 00:48:03,839 --> 00:48:06,634 pentru că unguentul nu a funcționat. 545 00:48:08,177 --> 00:48:11,847 Tantari iarna? 546 00:48:11,931 --> 00:48:13,349 M-au înțepat bine. 547 00:48:13,432 --> 00:48:15,893 Alte simptome? 548 00:48:15,976 --> 00:48:18,062 Nimeni. 549 00:48:20,106 --> 00:48:21,399 În afară de problemele de piele, 550 00:48:21,482 --> 00:48:24,443 Dl Lee are alte condiții? 551 00:48:24,527 --> 00:48:25,653 Ca Parkinson? 552 00:48:26,654 --> 00:48:28,239 Doamne, cum de... 553 00:48:28,322 --> 00:48:29,448 Oh, al meu... 554 00:48:29,532 --> 00:48:35,287 Soțul meu nu vrea să știe nimeni. 555 00:48:35,371 --> 00:48:38,290 - N-ai auzit de el de aseară? - Da. 556 00:48:38,374 --> 00:48:40,042 Mușcăturile au fost doar pe o parte. 557 00:48:40,126 --> 00:48:43,712 Trebuie să fi suferit de rigiditate pe timp de noapte. 558 00:48:43,796 --> 00:48:45,589 Ar putea fi în pericol. Să-l găsim! 559 00:48:45,673 --> 00:48:47,091 - Rigiditate? - Doamna Hwang. 560 00:48:47,174 --> 00:48:49,510 Doamne... ce facem? 561 00:48:49,593 --> 00:48:51,262 cerul bun… 562 00:48:51,345 --> 00:48:53,431 Ce facem? 563 00:48:53,514 --> 00:48:55,307 - Domnule Park. - Acum noi... 564 00:48:55,391 --> 00:48:57,226 Unul dintre locuitori a dispărut. 565 00:48:57,309 --> 00:48:58,644 Plecat? 566 00:48:58,727 --> 00:49:00,396 Se pare că are Parkinson. 567 00:49:00,479 --> 00:49:02,231 - Trebuie să faci un anunţ. - Hei! 568 00:49:02,314 --> 00:49:03,524 - Trebuie să... - Hei! 569 00:49:03,607 --> 00:49:06,193 Ce face? Aşezaţi-vă! 570 00:49:06,277 --> 00:49:07,945 Cu toții trebuie să-l căutăm. 571 00:49:08,028 --> 00:49:09,947 Care este numele lui? 572 00:49:10,030 --> 00:49:11,198 Lee Hongsik. 573 00:49:11,282 --> 00:49:14,368 - ...oferiți îngrijiri imediate unui pacient... - Stai jos! 574 00:49:14,452 --> 00:49:17,037 Domnule guvernator, este o chestiune urgentă, 575 00:49:17,121 --> 00:49:19,081 - Imprumuta-mi microfonul... - Domnule Park! 576 00:49:19,165 --> 00:49:21,876 Tot ce vede este guvernatorul vorbeste el? 577 00:49:21,959 --> 00:49:24,295 - Trebuie să fac un anunț! - Lasă-l în pace. 578 00:49:24,378 --> 00:49:26,338 Ai auzit. Are ceva de spus. 579 00:49:26,422 --> 00:49:27,423 Curând… 580 00:49:27,506 --> 00:49:32,219 Distanța nu va mai fi o limită la îngrijirea imediată a pacientului... 581 00:49:34,263 --> 00:49:37,516 Am un anunț pentru rezidenții prezenți. 582 00:49:38,309 --> 00:49:41,479 Domnule Lee Hongsik, 583 00:49:41,562 --> 00:49:43,898 suferind de Parkinson, a murit. 584 00:49:43,981 --> 00:49:46,984 Avem nevoie să-l găsiți. 585 00:49:47,067 --> 00:49:49,403 - Vă mulțumim pentru ajutor! - Este urgent! 586 00:49:49,487 --> 00:49:50,905 - Lee Hongsik! - Ce? 587 00:49:51,864 --> 00:49:52,865 Unde te duci? 588 00:49:52,948 --> 00:49:54,742 Guvernatorul vorbește! 589 00:49:54,825 --> 00:49:57,578 ce conteaza, când un bărbat este în pericol? 590 00:49:57,661 --> 00:49:59,246 Byeongcheol! 591 00:49:59,330 --> 00:50:02,833 Să ai puțină conștiință si fa ceea ce trebuie! 592 00:50:03,459 --> 00:50:06,128 Doar ea! 593 00:50:06,212 --> 00:50:08,005 - Aşezaţi-vă! - Dar… 594 00:50:08,088 --> 00:50:10,216 La final, vi se va oferi un cadou! 595 00:50:10,299 --> 00:50:12,384 Domnule Lee Hongsik! 596 00:50:12,468 --> 00:50:14,553 Domnule Lee! 597 00:50:14,637 --> 00:50:16,597 Nu ar fi putut ajunge atât de departe. 598 00:50:16,680 --> 00:50:18,891 Este adevărat. Hai sa incercam asa... 599 00:50:18,974 --> 00:50:20,017 - Eu merg pe aici. - Bine. 600 00:50:20,100 --> 00:50:22,061 - Mergem pe aici? - Dincolo. 601 00:50:23,687 --> 00:50:24,897 Domn! 602 00:50:24,980 --> 00:50:26,524 Domnule Lee! 603 00:50:26,607 --> 00:50:28,442 Domnule Lee Hongsik! 604 00:50:28,984 --> 00:50:30,110 Domn! 605 00:50:31,737 --> 00:50:33,072 Domnule Lee! 606 00:50:36,325 --> 00:50:38,160 - Domnule Lee! - Dragă! 607 00:50:38,244 --> 00:50:39,954 Domnule Lee! 608 00:50:40,037 --> 00:50:42,665 Comoară! 609 00:50:43,332 --> 00:50:44,375 O Doamne… 610 00:50:45,918 --> 00:50:47,545 Domnule Lee! 611 00:50:48,629 --> 00:50:49,797 Devine rău. 612 00:50:54,134 --> 00:50:55,177 Ce este? 613 00:51:01,934 --> 00:51:02,935 Domnule Lee! 614 00:51:03,769 --> 00:51:05,354 Stai, hai să coborâm! 615 00:51:05,437 --> 00:51:08,023 Stai aici. voi merge. 616 00:51:10,025 --> 00:51:11,235 Atenție. 617 00:51:17,157 --> 00:51:18,158 Totul e bine? 618 00:51:18,242 --> 00:51:19,785 domnule Lee. 619 00:51:19,868 --> 00:51:22,454 A fost rănit? 620 00:51:22,538 --> 00:51:24,290 Nu vă faceți griji. Sunt doctor. 621 00:51:25,124 --> 00:51:26,875 Îmi pare rău. 622 00:51:28,085 --> 00:51:33,966 Deodată, picioarele mele au încetat să mai lucreze și... 623 00:51:34,049 --> 00:51:35,467 Totul e bine. 624 00:51:36,051 --> 00:51:38,804 Am să spun că l-am găsit. 625 00:51:39,305 --> 00:51:40,306 Așteaptă… 626 00:51:41,515 --> 00:51:42,725 Așteaptă. 627 00:51:44,476 --> 00:51:49,690 Nu vreau să știe nimeni despre asta. 628 00:52:00,159 --> 00:52:03,662 Domnișoară, domnule Lee Nu pare să aibă răni grave. 629 00:52:03,746 --> 00:52:05,289 Îl ajut să se ridice. 630 00:52:05,372 --> 00:52:06,665 Bine. 631 00:52:06,749 --> 00:52:09,126 - Te poți trezi? - Da. 632 00:52:09,209 --> 00:52:11,337 Să încercăm să o ridicăm. Unu, doi… 633 00:52:13,631 --> 00:52:15,883 Este o ușurare să l-am găsit. 634 00:52:15,966 --> 00:52:18,093 Soția lui era foarte îngrijorată. 635 00:52:18,177 --> 00:52:21,555 Omule, am făcut atâtea probleme. 636 00:52:21,639 --> 00:52:25,601 - Doamne, dragă! - Atenție. 637 00:52:25,684 --> 00:52:27,853 Comoară! 638 00:52:29,396 --> 00:52:31,857 Ești rănit? Ai dureri undeva? 639 00:52:32,691 --> 00:52:36,195 Ne putem preface că nu s-a întâmplat nimic, dacă l-aș fi lăsat să plece. 640 00:52:36,278 --> 00:52:41,450 Ai făcut o dramă din asta și acum toată lumea știe! 641 00:52:42,451 --> 00:52:46,121 Este atât de umilitor! 642 00:52:46,205 --> 00:52:48,582 Eram îngrijorat pentru tine. 643 00:52:48,666 --> 00:52:52,670 Toată această dramă degeaba! 644 00:52:54,338 --> 00:52:56,423 Doamne, mulțumesc. 645 00:52:56,507 --> 00:52:58,384 O mie de mulțumiri. 646 00:52:59,968 --> 00:53:01,929 Trebuie să fie supărat. 647 00:53:02,012 --> 00:53:03,013 Da. 648 00:53:03,097 --> 00:53:05,432 Sunt bine, într-adevăr. 649 00:53:06,016 --> 00:53:11,522 El a făcut această scenă nu pentru că era supărat pe mine. 650 00:53:11,605 --> 00:53:14,274 Este supărat pe sine. 651 00:53:15,317 --> 00:53:18,195 Vrea să se vindece, dar nu funcționează 652 00:53:18,821 --> 00:53:23,450 și se străduiește să recunoască că este bolnav. 653 00:53:25,244 --> 00:53:26,578 cerul bun… 654 00:53:35,462 --> 00:53:37,715 Glumesti de mine? 655 00:53:37,798 --> 00:53:41,677 Nu l-ai putut opri și arătam ca un clovn! 656 00:53:41,760 --> 00:53:43,637 Am încercat să-l opresc, dar... 657 00:53:44,388 --> 00:53:47,433 Voi aduna din nou jurnaliştii. 658 00:53:47,516 --> 00:53:50,436 Vom invita, de asemenea, celebrități și... 659 00:53:51,603 --> 00:53:55,691 De ce ar trebui să am încredere în tine cu ceva dacă nici măcar nu poți gestiona o mică insulă? 660 00:53:56,233 --> 00:53:57,234 Îmi pare rău. 661 00:53:57,317 --> 00:53:59,528 - Dacă îmi mai dai o șansă... - Ce? 662 00:53:59,611 --> 00:54:00,946 Nici măcar într-un vis. 663 00:54:01,029 --> 00:54:03,323 Ar fi bine să nu te mai văd niciodată. 664 00:54:03,407 --> 00:54:04,408 Sunt serios. 665 00:54:04,491 --> 00:54:06,160 - Nu glumesc! - Hai, domnule. 666 00:54:06,243 --> 00:54:09,288 Așteaptă. Vă rog! 667 00:54:09,371 --> 00:54:13,041 Dacă îmi dai o ultimă șansă, eu, Yeom Byeongcheol... 668 00:54:13,667 --> 00:54:16,170 Eu, Yeom Byeongcheol, îmi voi da viața… 669 00:54:18,172 --> 00:54:20,424 Bună ziua. 670 00:54:21,717 --> 00:54:24,344 Voi lua niște înghețată. 671 00:54:35,481 --> 00:54:38,901 Îmi pare rău, dar este un favorit a iubitei mele. 672 00:54:46,158 --> 00:54:49,745 Poate că nu o va deranja cea de ciocolată. 673 00:54:49,828 --> 00:54:53,916 Hei, tocmai l-am primit pe ultimul. 674 00:54:55,375 --> 00:54:56,376 Da. 675 00:54:57,503 --> 00:54:59,671 Mai ai nevoie de ceva? 676 00:55:01,423 --> 00:55:02,424 Cât face? 677 00:55:02,508 --> 00:55:04,009 - Sunt 4.000 de woni. - 4.000? 678 00:55:04,092 --> 00:55:06,178 - As dori si eu o geanta. - Bine. 679 00:55:07,971 --> 00:55:08,972 Anumit. 680 00:55:43,674 --> 00:55:48,011 Jeongseon, ți-am luat niște înghețată... 681 00:56:11,034 --> 00:56:12,494 Deci prietenul lui Jeongseon... 682 00:56:17,332 --> 00:56:18,625 este bărbat? 683 00:56:20,377 --> 00:56:21,628 PROGNOSTIC RAPID DE LA DR. FACETI 684 00:56:21,712 --> 00:56:23,422 Oh, pentru dragostea lui... 685 00:56:27,259 --> 00:56:29,928 Ce naiba sunt chestiile astea? 686 00:56:30,846 --> 00:56:34,641 Ea nu a reușit să prevină lansarea acestui articol? 687 00:56:35,267 --> 00:56:37,603 Cum poate fi atât de incompetent? 688 00:56:38,353 --> 00:56:41,106 Și ce vrea tipul ăsta? 689 00:56:42,441 --> 00:56:44,901 Articolul este plin de calomnii despre mine! 690 00:56:45,402 --> 00:56:50,032 La naiba, fiind guvernator Este o treabă cu adevărat ingrată. 691 00:56:50,657 --> 00:56:55,203 Această fotografie a ieșit foarte bine! 692 00:56:55,287 --> 00:56:56,788 Ce ti-am spus? 693 00:56:56,872 --> 00:57:01,710 M-am îmbrăcat elegant pentru că știam că trebuie să intervin. 694 00:57:01,793 --> 00:57:04,254 Ea se află și în partea de jos a fotografiei. 695 00:57:04,338 --> 00:57:05,339 Ai văzut? 696 00:57:06,965 --> 00:57:09,259 Bănuiesc că nu-i place cum a ieșit. 697 00:57:11,219 --> 00:57:13,639 - Corect. domnisoara Hari. - Da? 698 00:57:13,722 --> 00:57:15,724 Pot să vorbesc cu tine o clipă? 699 00:57:22,272 --> 00:57:25,525 Se pare că ești din Seul. Sunteți cu toții frumoși. 700 00:57:25,609 --> 00:57:27,277 - Intră. - Bine. 701 00:57:30,906 --> 00:57:32,949 E rău în afara casei, nu? 702 00:57:33,033 --> 00:57:34,201 Deloc. 703 00:57:34,951 --> 00:57:39,331 Verificându-i casa, am găsit o mulțime de reparații de făcut. 704 00:57:40,499 --> 00:57:44,544 În timp ce suntem la asta, ar fi bine să-l renovăm, 705 00:57:45,712 --> 00:57:47,297 dar, să spun adevărul, 706 00:57:48,340 --> 00:57:51,593 Eu ezit pentru că nu știu cât va rămâne pe insulă. 707 00:57:55,931 --> 00:57:58,350 Din moment ce ea nu este de aici și... 708 00:58:00,811 --> 00:58:03,271 Bunica Mija nu mai este printre noi. 709 00:58:05,565 --> 00:58:09,778 Dacă știe deja că pleacă, Poate că nu are rost să cheltuiești acești bani. 710 00:58:11,363 --> 00:58:14,074 Gândește-te și anunță-mă. 711 00:58:14,616 --> 00:58:16,243 Mă duc acum. Bine? 712 01:00:22,536 --> 01:00:23,703 Jiui! 713 01:00:29,668 --> 01:00:30,794 Hari… 714 01:00:45,892 --> 01:00:47,394 Ce e în neregulă cu tine? 715 01:00:51,565 --> 01:00:53,692 Îmi pare rău că nu ți-am cerut permisiunea. 716 01:01:00,073 --> 01:01:01,783 Te tratez foarte urât. 717 01:01:04,911 --> 01:01:08,915 sunt oribil cu tine, și continui să fii drăguț cu mine? 718 01:01:17,591 --> 01:01:18,925 Nu sunt drăguț. 719 01:01:22,262 --> 01:01:25,265 Nu pot face ce vrei tu și prefă-te că nu te văd. 720 01:01:30,061 --> 01:01:31,062 Nu o pot face. 721 01:01:32,022 --> 01:01:33,565 Nu te pot ignora. 722 01:01:38,403 --> 01:01:42,449 El este mai puternic decât mine, chiar dacă mă urăști, așa că... 723 01:01:46,995 --> 01:01:48,997 Nu mă poți suporta? 724 01:03:42,110 --> 01:03:44,988 NU TE URĂS ȘI NIMIC de genul... 725 01:03:45,071 --> 01:03:51,619 DAR DE FIECARE DATA CĂ TE VĂD, MA FAC sa plang. 726 01:04:04,799 --> 01:04:08,219 Întotdeauna M-AM ÎNTREBAT CUM Arata DIN SPATELE CAMERA 727 01:04:08,803 --> 01:04:13,349 FOTO BUNII E trucul de a mă face să plâng 728 01:04:20,315 --> 01:04:23,234 DOCTOR PE MARCHIE 729 01:04:24,611 --> 01:04:27,322 Un IV contaminat nu este o urgență? 730 01:04:27,405 --> 01:04:28,782 Să ne grăbim! 731 01:04:28,865 --> 01:04:30,992 Aceasta este o practică medicală ilegală. 732 01:04:32,577 --> 01:04:34,704 Avem nevoie să mergeți acolo. 733 01:04:34,788 --> 01:04:35,830 Voi merge cu el. 734 01:04:37,165 --> 01:04:40,668 Feriboturile au fost suspendate din cauza vantului puternic. 735 01:04:41,211 --> 01:04:43,171 Era o singură cameră disponibilă. 736 01:04:43,254 --> 01:04:46,257 Ești un băiat bun cui nu-i place să exagereze, nu? 737 01:04:48,301 --> 01:04:49,928 Nu, nu chiar. 738 01:04:52,806 --> 01:04:54,808 Subtitrare: Renata Bovara